Осмият сезон на „Литературни маршрути“ на фондация „Прочети София“ завършва през есента с четири събития. От 12 септември до 01 октомври четирима автори на съвсем нови турове ще ни разходят в планината, сред растения и истории; ще научим колко Софии има в творбите на писателя и поет Георги Господинов; ще огледаме града на преводачите и ще завършим със „странната литература“ в нощния град.
На 12 септември от 11:00 ч. от хижа „Алеко“ писателката, преводачка и издателка Зорница Христова ще започне своя трети и съвсем нов витошки маршрут за тази година. За „Цветята като литературни герои: от Шекспир до Йовков по витошките пътеки“ тя разказва така:
„Кое цвете пониква от разпенената уста на Цербер? Какво използват вещиците за летежния си мехлем? Какво капва в очите на Титания пакостникът Пък? Кое точно е цветето Рапунцел? Какво има на Палена поляна във „Властелинът на пръстените“? И каква е връзката между цветята на Йовковия Люцкан и далечна Япония?
Литературата не е само мастило върху страниците на книгите. Тя вирее в ежедневния свят, тя е в природата ни – съвсем буквално. Заедно с двуногите литературни герои по страниците на любимите ни класически произведения се срещат и други живи същества – цветя и билки, които придават на сюжета неговата фантастична плътност. Да ги откриеш в планината на две крачки от София е истинско удоволствие – литературата придобива цвят и аромат, а ежедневието изведнъж се изпълва с метафори.“
Зорница Христова е автор на първата семейна енциклопедия за Витоша, към която излезе и поредица от илюстровани карти с различни витошки маршрути, които включват и достъп до допълнителни аудиозаписи. Маршрутът се провежда с партньорството на издателство „Точица“.
Вторият литературен маршрут от есенната програма ще бъде на италианската преводачка Джорджа Спадони, която ще ни разкаже: „Колко София и колко Софии има в творбите на Георги Господинов? Страшно много, но „няма страшно“, ако не сте се сетили. От първите детски спомени за града през 80-те, включени в „Естествен роман“; през бурните и бунтарски години като студент на площадите през 90-те във „Физика на тъгата“; търсенето на времеубежища през новия век и премахването на МОЧА през 2024 г.; докато един градинар се превръща неизбежно в градина. Една своеобразна разходка из тези софийски места, които ги има, а също из онези, които ги няма – поне физически. Сред исторически събития и лични истории, ще срещнем най-различните персонажи на разказите и главните герои на романите, докато разлистваме бетонните и каменни страници на българската столица, водени от двама осиновени софиянци.“
Джорджа Спадони е авторка на книгата „В София с Георги Господинов“ – литературен гид, първоначално написан на италиански, представящ българската столица през творбите на писателя, който предстои да се издаде и на български език от „Жанет 45“.
Литературният маршрут „В София с Георги Господинов“ ще се проведе на 16 септември от 18:30 ч., а началото му ще бъде дадено от храм-паметника „Св. Александър Невски“.
На 23 септември, седмица преди Международния ден на преводача, Милена Попова и Алеко Дянков ще посветят един литературен маршрут на своите колеги преводачи на книги, пиеси, филми… Двамата преводачи ще разкажат за хората, които са оставили най-ярка следа в професионалния им път – като образци, наставници, редактори, приятели.
„Спирките в маршрута са места, свързани с живота и работата на Жени Божилова, Иглика Василева, Красимир Мирчев, Кръстан Дянков, Искра Николова и други известни преводачи, с уроци, научени от тях, с истории от близкото минало. В духа на все по-актуалната през последните години тема за видимостта на преводача стремежът на тази разходка е да се придаде плътност на хората, които обикновено остават в сянка, да се обърне внимание на редките случаи, когато те самите са разказвали за себе си, да се споделят разкази за живото общуване с тях.“ – пишат Милена Попова и Алеко Дянков.
Стремежът на фондация „Прочети София“ е всяка година през септември един от маршрутите да бъде посветен на преводаческата работа.
Началото на маршрута „Хората зад думите. Литературен маршрут за преводачите“ ще бъде от 18:30 ч. пред кино „Одеон“.
За поредна година един от заключителните „Литературни маршрути“ от годишната програма на фондация „Прочети София“ е специалната нощна литературна разходка в града. Съвсем закономерно тя се провежда винаги по време на „Нощ на литературата“.
Този път неин автор и водещ ще бъде писателят и преводач Владимир Полеганов. Неговата авторска разходка носи заглавието „Между ясното и Другото“.
Тя ще се проведе на 01 октомври от 21:30 ч. и ще започне от едно известно на всички, но познато на малцина, място. Неговото истинско име е Нулевият километър и се намира в самото сърце на града на ул. „Георги С. Раковски“ 92.
За своя литературен маршрут Владимир Полеганов пише:
„Ще се отправим на пътешествие из места, където можем да говорим (и евентуално видим) границата между Това, което е и Нещо друго.
Основна тема на маршрута ще бъде „странната“ литература и пространствата, благодарение на които вирее тя: сънища, алтернативни състояния на ума, грешки на езика и възприятията и други, уж обясними от древните шамани и модерната наука за човека, феномени. Ще говорим за уиърда, за българския диаболизъм, за фантастичното, в което така наречената реалност е просто остров, даже илюзия за такъв. Някои от писателите, с които ще пътуваме и мислим какво е да си обитател на по-големия (и често безразличен към съществуването ни) свят, са Светослав Минков, Владимир Полянов, Чавдар Мутафов, Ана Каван, Маргърит Янг, Дейвид Линдзи, Рене Домал, Мишел Бернанос и други.“
Всички „Литературни маршрути“ са със свободен достъп и без предварително записване.