„WelKome America!” от Матей Вишниек е едно от премиерните заглавия в афиша на театър „София" за сезон 2013-2014. Може да я гледате на 12 и на 24 октомври, от 19 ч., в зала 49.
Творчески екип: Превод: Лора Ненковска, режисьор: Тея Сугарева, сценография и костюми: Радостина Тодорова, музика: Георги Стрезов
Участват: Деница Петкова, Йордан Ръсин, Стефан Димитров, Христо Ушев и със специалното участие на Доси Досев
* * *
Няма правописна грешка, така е написал заглавието на книгата си с 20 пиеси самият автор Матей Вишниек. Преводът е на Лора Ненковска, а режисьорът Тея Сугарева избира 6 от тях, за да ги обедини в едно вълнуващо представление. Това са: WelКome America!, „Тази страна държи на теб, бе!“, „Мислиш ли, че искат да ни бият?", „Вече не съм скъпото ти зайче“, „Автостоп“, „Кабинетът за дамски обувки".
, ,
Едно момиче, млада жена, се притеснява за болното си дете вкъщи, докато тя самата е на работното си място като проститутка. Упражнява английския си и мечтае някой войник да я отведе в Америка, завинаги. Надзирателят в затвора казва на затворника да опитва отново и отново да пусне жетон в разваления телефон, за щото всички кучи синове и престъпници в тая държава имат право на телефонен разговор. Двама младежи 
са затворени в килия и очакват да ги извикат на разпит, на който със сигурност ще има и бой, затова се подготвят предварително като започват да си разменят шамари и крошета в лицето, в гърдите, в корема. И още – клоунади, трикове с карти, автостоп, бленувана и неосъществено/неосществимо любовно преживяване. Така до финала, който остава отворен – пътниците от един пробит кораб изливат с кофи водата от него и казват: "Това не е кораб, това е…"
А вие, как ще завършите изречението?
* * *
За автора Матей Вишнииек:
В поетиката на Матей Вишниек абсурдът, фарсът и тривиалното са определящи за човешкия живот и съдба. Днес „WelKome America” е копнеж по неосъществимата промяна. В света на Вишниек импулсът за промяна е задушен от някаква предопределеност, така че земната траектория на човека не е нищо друго освен едно пътуване пипнешком към изгубения и недосегаем Едем.
За пиесата:
"Представлението „WelKome Ameica“ разказва няколко истории за хора, които се стремят към промяната като възможен ход напред или напълно я отричат. Техните „малки случайни моменти на нежност предизвестяват пустотата“ – провижда персонажът на жената в пиесата „Вече не съм скъпото ти зайче“. Трагичното в тези абсурдистки комедии е, че подобни моменти на провидение се прокрадват случайно между личните и социалните кризи и често остават незабелязани.
Ние не предлагаме решение на проблемите, но се стремим да вдъхновим търсенето му. В действителност това е, което може да спечели нашето внимание: специалния начин, по който драматургът успява да отрази съвременния свят с дълбочина, съпричастност и нежност."
Тея Сугарева – режисьор