Иън Макюън е добре познат на ценителите на литературата у нас. Все пак е най-големият съвременен британски автор. А съвсем скоро ще гостува и България – при откриването на CineLibri!
А романът му „Изкупление“ е същински шедьовър на шедьоврите. Той е творчески връх на един забележително талантлив писател на днешния ден.
Ако все още не е много популярен автор у нас Иън Макюън – онлайн се намира едно подходящо обяснение от Йордан Ефтимов: „Всеки, който е чел нещо от Макюън, може да предположи защо популяризирането му у нас
закъснява толкова много. Въпреки криминалния характер на сюжетите му той е ужасно фин стилист за цървуланската българска публика. Не отхвърлям дори възможността езиковите му стратегии да се схванат погрешно като чиста проба старомодност.“
Ето и няколко откъса за начални впечатления у хората, които още не са чели „Изкупление“:
„Не само злото и коварствата правят хората нещастни, случват се също обърквания и недоразумения, а най-вече съществува неспособността да схванеш простата истина, че другите хора са толкова истински, колкото и ти.“
„Цял ден наблюдавахме взаимно престъпленията си. Не си убил никого днес? А колко остави да умрат?“
Майстор е, голям майстор и истински класик на днешния ден е Иън Макюън. Вероятно на Ангел Игов никак не му е било леко с превода. Но се е справил блестящо.
Прочетете „Изкупление“. И след това споделете с нас мнението си.