Програма на фестивала „Между хората и културите” в София.
4 октомври (вторник) 2016, 18:00 – откриване
5-28 октомври (сряда-петък) 2016, 9:00-19:00 всеки работен ден
Гьоте-институт България
The Dream – фото изложба
През последните пет години Фабио Бучарели документира причините и следствията от най-голямата миграция на бежанци след Втората световна война. Изложбата разказва историите на избягалите от войните в Сирия, Либия, Афганистан и отвъд. Фотографиите разкриват човечността и силата на бежанците, които се уповават на мечтата да намерят сигурност, да върнат достойнството си и отново да изградят живот, пълен със смисъл. Автор: Фабио Бучарели, Италия; Куратори: Светлана Бахчеванова и Надежда Павлова. Изложбата ще бъде представена от Алексей Пампоров – доктор по социология и доцент в Института за изследване на обществата и знанието при БАН. Изложбата е осъществена със сутрудничеството на Италианския културен институт.
Вход свободен
5 октомври (сряда) 2016, 19:00 – откриване
6-27 октомври (четвъртък-четвъртък) 2016, 10:00-19:00 всеки работен ден
зала Гъливер
Мигрантски стандарти – фото изложба
Репресивната миграционнна политика, провеждана от повечето страни в ЕС, е в противоречие с основните принципи на съюза. Серията се занимава с въпроса за правата на мигрантите и признаването на тяхната история, обществена роля и социално равенство. Тя включва портрети на деца и тийнейджъри, позиращи пред фонoве, тематизиращи две противоположни, но взаимосвързани пространства. Автор: Боряна Венциславова, Австрия/България.
Вход свободен
15 октомври (събота) 2016, 11:00-15:00
Червена зала, зала „Безименна”, Red Café
Каритас България представя:
Среща с Мисия „Бъдеще”
представяне
В рамките на проекта „Жени и деца –интеграция и овластавяне” жени от различни страни и възрасти представят неща, изработени по време на проекта. Успоредно с представянето денят е и време за споделяне на домашно приготвена храна от участниците и публиката.
Изисква се резервация за събитието.
На български език.
Вход свободен
17 октомври (понеделник) 2016, 19:30-20:30
Червена зала
Арт-док зона В/ХОД представя:
Мир Вам – вербатим театър
„Мир Вам!” е универсален религиозен поздрав, който се среща и в християнството, и в исляма. Но какво са мирът и войната? Спектакълът изследва сложната тема за бежанската вълна и праговете на толерантността. Артистите вербатим (от лат., дословно) предават интервюирани по темата бежанци по време на теренно проучване в най-болезнените зони на проблема в страната. Режисьор: Неда Соколовска; терен и анализ: урб. Миглена Герасимова; мапинг: Албена Баева; монтаж: Андрей Гетов; камера: Ивайло Дончев; координатор: Ади Кънева; асистент: Зоя Шопова; обработка на текст: Мириам Кожа; идея: Неда Соколовска, Иван Димитров; технически асистент: Тарек Жарад, Василия Дребова; участват: Мила Банчева, Рикардо Ибрахим.
Изисква се резервация за събитието.
На български и английски език, с български и арабски субтитри
Вход: 15/10/5 лв. (по избор на публиката)
резервирай място
18 октомври (вторник) 2016, 18:00 – откриване; 18:30 – пърформанс
19-27 октомври (сряда-четвъртък) 2016, 10:00-19:00 – видео изложба
21, 24 и 27 октомври (петък, понеделник, четвъртък) 2016, 18:30 – пърформанс
зала Безименна
Дестинация – видео изложба и пърформанс
Две автобиографични видеа на френските имигранти Паран Койт, Франция/Того и Албандър Мбемба, Франция/Конго и нямо оперно представление, създадено специално за „Между хората и културите” с участието на Иван Стоянов. Целта на операта е да привлече внимание към гласа на мигрантите, бежанците и всички чужденци, наричани „нелегални”, чиито гласове не се чуват в общественото пространство.
Вход свободен
25 октомври (вторник) 2016, 18:00
зала Пеша Николова
Мигратон – публично четене
От „Одисеята“ на Омир до „Пътеводителя на галактическия стопаджия“на Дъглас Адамс, от „Бежанци“ на Иван Вазов до „Сатанински строфи“ на Салман Рушди – стотици класически и съвременни книги разказват за движенията на хората в пространството в бягството им от заплахи и в търсене на по-добър живот. В „Мигратон“ каним публиката да излезе на сцената и да се включи в споделено четене и обсъждане на книги, представящи лични погледи към миграцията. Елате да четем заедно книгите, които сме подбрали, или донесете своя любима книга, която разказва за опита на мигрантите. За повече информация: https://www.facebook.com/groups/migraton/ „Мигратон“ се осъществява в сътрудничество с Културната фондация "Алианц" и ще продължи през ноември с още две публични четения в Къщата за литература и превод и в Центъра за култура и дебат „Червената къща”.
Изисква се предварителна регистрация.
На български език.
Вход свободен
26 октомври (сряда) 2016, 19:30-20:30
Червена зала
Арт-док зона В/ХОД представя:
Мир Вам – вербатим театър
„Мир Вам!” е универсален религиозен поздрав, който се среща и в християнството, и в исляма. Но какво са мирът и войната? Спектакълът изследва сложната тема за бежанската вълна и праговете на толерантността. Артистите вербатим (от лат., дословно) предават интервюирани по темата бежанци по време на теренно проучване в най-болезнените зони на проблема в страната. Режисьор: Неда Соколовска; терен и анализ: урб. Миглена Герасимова; мапинг: Албена Баева; монтаж: Андрей Гетов; камера: Ивайло Дончев; координатор: Ади Кънева; асистент: Зоя Шопова; обработка на текст: Мириам Кожа; идея: Неда Соколовска, Иван Димитров; технически асистент: Тарек Жарад, Василия Дребова; участват: Мила Банчева, Рикардо Ибрахим.
Изисква се предварителна регистрация.
На български и английски език, с български и арабски субтитри
Вход: 15/10/5 лв. (по избор на публиката)
29 октомври (събота) 2016, 10:00
Червена зала, зала Гъливер
Дружество за ООН в България представя:
Ателие „Култура” – работно ателие за деца
Децата ще имат възможност да нарисуват символ на собствена или чужда култура – танц, носия, ястие, обичай – нещо, което ги е впечатлило, както и сами да изработят кукли с помощ от нас, с които да акцентират върху красотата на разнообразието и индивидуалността.
Изисква се резервация за събитието.
На български език.
Вход свободен
резервирай място
29 октомври (събота) 2016, 15:30
Червена зала
Български и кюрдски народни танци – танц
Концертна изява на кюрдска танцова група на лица, търсещи закрила в отдел „Производство за международна закрила, кв. „Враждебна” на Държавната агенция за бежанците (ДАБ), с ръководители Силвия Василева, старши експерт, и Емилия Минчева, младши експерт в ДАБ.
Изисква се предварителна регистрация.
Вход свободен
резервирай място
30 октомври (неделя) 2016, 19:30
Червена зала
Смъртни грехове – театър
Основни теми в постановката са идентичността и националната принадлежност в условията на световна глобализация. Авторът преплита актуалната проблематика за интеграцията на бежанците и емигрантите в Европа. Драматичната интерпретация набляга на трагико-комедийния аспект на взаимоотношенията, които могат да достигнат до абсурдност и сюрреализъм. Предизвикателната съвременна постановка е независим проект на театър „Наш Свят”. Aвтор: Феликс Митерер, Австрия; режисура и адаптация: Ива Панева; сценограф: Боян Марков; костюми: Александър Гергинов; музика: Георги Стрезов; участват: Маргарита Хлебарова, Албена Ставрева, Петко Каменов, Румен Михайлов.
Изисква се предварителна резервация.
На български език
Вход: 12/10 лв.
резервирай билет