Програма за месец април 2012г. на Полския културен институт.
Zdrowych, radosnych i spokojnych Świąt Wielkanocnych!
Честито Възкресение Христово!
До края на април в галерията на института продължава изложбата на Яцек Тодоров.
Плевен – продължава фотоизложбата на млади полски творци, лауреати на ShowOFF на Фестивала „Месец на фотографията в Краков”
Сливен
2, понеделник
17.30 ч., Художествена галерия „Димитър Добрович”
– Откриване на изложба сатирични рисунки „Европейски импресии” от Музея на карикатурата във Варшава.
Най-новата изложба в Музея на карикатурата е вдъхновена от полското председателство на Съвета на ЕС. Отразено в кривото огледало на най-изтъкнатите полски художници-карикатуристи, това събитие е представено по лек и закачлив начин. Изложбата включва работи на такива изтъкнати полски автори, като Юлиян Бохданович, Яцек Франковски, Яцек Гавловски, Збигнев Юйка, Павел Кучински, Малгожата Лазарек, Едвард Лутчин, Анджей Млечко, Марек Рачковски, Хенрик Савка, Януш Станни, Гжегож Шумовски..
Повечето рисунки са съвременна трактовка на актуални проблеми на ЕС и полското членство в него.
Изложбата продължава до 30 април
3, вторник
19 ч., Teатър „Сфумато”, ул. „Димитър Греков” № 2, билети на касата
С подкрепата на Полския институт в София
Куклено-драматичният театър във Враца гостува на сцената на Teатър „Сфумато”
– „Taнго” – пиеса на Славомир Мрожек.
Сценичен вариант и постановка – Николай Поляков
Участват: Борислав Борисов, Сава Георгиев, Ивелина Полякова, Oгнян Симеонов, Жана Рашева, Константин Соколов, Kaлина Кипрова.
"Taнго" е пиеса на Славомир Мрожек, издържана в характерната за автора конвенция на гротеската, едновременно сюрреалистична и реалистична, разглеждаща проблемите за ролята и мястото на интелектуалеца в съвременния свят.
4 , сряда
18 ч., Полски институт, вход свободен
Съвместно с Издателство „Панорама + плюс”
– Представяне на българското издание на книгата „Град печален” на Йежи Пилх (Издателство „Панорама+плюс”, превод – Силвия Борисова).
Книгата излиза с подкрепата на Полския институт в София.
Книгата и автора ще представи Силвия Чолева, поетеса и писателка, литературен критик и журналист, водеща на предаването „Артефир” в програма „Христо Ботев” на БНР.
Йежи Пилх (1952), полски писател, публицист, драматург и филмов сценарист, автор на 16 повести, лауреат на наградата на Фондация „Кошчелски” (1989) за книгатa „Признанията на автора на нелегална еротична литература” („Wyznania twórcy pokątnej literatury erotycznej”), на наградата „Паспорт на Политика” (1998) за книгата „Безвъзвратно изгубена леворъкост” („Bezpowrotnie utracona leworęczność”, на литературната награда НИКЕ (2001) за повестта си „При Силния ангел” (българско издание – 2003, „Pod Мocnym Aniołem”). Издадената през 2004 г. книга на Йежи Пилх „Град печален” е номинирана за литературната награда НИКЕ 2005.
„Град печален” е разказ за момче с необикновени способности, а действието протича на фона на съвременна Варшава. Главният герой Патрик притежава необикновената дарба да „чува” цифрите, избирани от хората при теглене на пари от банкоматите. Само от настроението му зависи какво ще прави с цифричките на ПИН-кода. Веднъж той опитва да „свали” стройна блондинка, а друг път „глобява” собственик на златна карта. Това специфично хоби не убягва от погледа на полицията…
Повестта прелива от лирични отклонения, игра на думи, а авторът жонглира със сложни повествателни похвати, за да изненада отново читателя в края на книгата. Въпреки мрачноватите визии и картини, които Пилх не спестява, книгата е изпълнена с хумор и бляскави диалози.
5, четвъртък
18 ч., Полски институт, вход свободен
– Горещо сърце – реж. Кшищоф Зануси, 96 мин. , с превод
Участват: Бохдан Ступка, Шимон Бобровски, Кшищоф Ковалевски, Борис Шиц.
Награди: 2008 – Награда на журито "Сребърен Марк Аврелий" за най-добър актьор за Бохдан Ступка – Рим (Mеждународен филмов фестивал)
Великолепен черен хумор, проявен от един от майсторите на полската филмова школа. Стремителни обрати на действието, великолепен сценарий и подбор на актьори – всичко това под бдителния поглед на Кшищоф Зануси.
Разглезен от охолния живот бизнесмен разбира, че страда от тежко сърдечно заболяване. Спасението е в спешното намиране на ново сърце. В болницата той случайно се запознава с млад мъж, комуто нещастна любов и загубата на работа са отнели желанието за живот. Потенциалният самоубиец е идеалния донор, само трябва спешно да му се помогне да напусне този свят…
5, четвъртък
19 ч., Младежки театър „Николай Бинев”, бул. „Aл. Дондуков” № 8-10, билети на касата
– Монодрамата „Чиста любов” на Иренеуш Иредински представя Сдружение Imago-Hominis.
Режисьор – Петър Русев; сценография и мултимедии – Илиян Урумов, превод – Юлиян Божков. Участва: Mирослав Михов
Един самотен мъж влачи жалкото си безплодно съществуване, в което оцелява благодарение на съкровена, чиста мечта. Мечта за съвършена любов. Внимавай какво си пожелаваш… Едно динамично и съвременно съпреживяване на ръба на разума. Кино на живо в синхрон със световните театрални тенденции.
9 и 20 април
19 ч., Teатър „Сфумато”, ул. „Димитър Греков” № 2, билети на касата
С подкрепата на Полския институт в София
– „Кланица” – пиеса на Славомир Мрожек.
Сценичен вариант и постановка – Николай Ламбрев-Михайловски; сценография и костюми – Чайка Петрушева, превод – Чавдар Чендов.
Участват: Михаил Петров, Савина Бързева, Аделина Петрова, Веселин Мезеклиев, Александър Алексич, Ина Георгиева.
В написаната през 1973 като радиопиеса „Кланица” авторът, изтъкнат представител на театъра на абсурда, задава въпроси за кондицията и смисъла на изкуството, като представя в криво огледало конфликта между традицията и авангарда, между културата и природата. „Кланица” е драма на младо момче, изправено пред избора на житейски път. История за търсенето на истината, за непохватния опит за съзряване и освобождаване от ограниченията, наложени от властната майка.
11, сряда
9 ч., НАТФИЗ, кинозала, вход само за студенти
Прожекции за студентите от НАТФИЗ – филми на Ян Якуб Колски
– Ясминум (2006, 107 мин.), с превод
Филмът разказва тайнствена и магическа история, изпълнена с чувствени аромати, излъчваща онази особена светлина, която струи от любовта. Ясминум е латинското название на жасмина. Действието се развива в беден манастир с дълга история и собствена, все още много жива легенда. Трима от живеещите там монаси, по примера на своите предшественици от ХVІІ в., притежават необикновено качество – всеки от тях излъчва различно плодово ухание, което притежава силата да предизвиква любов – луда, сляпа, без гранична…
Шумен
11, сряда
11 ч., Ректорат на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски”
Съвместно със Славянското дружество „Васил Друмев” в Шумен
– Oткриване на изложбата „Корените на съвремието. Из най-новите изследвания на Института по археология и етнология при Полската академия на науките”.
Повече информация на сайта www.polinst-bg.org.
Изложбата продължава до 30 април 2012 г.
17 и 28 април
19 ч., Народен театър „Иван Вазов”, сцена „Сълза и смях”, билети на касата
– Тестостерон – пиеса на Анджей Сарамонович
Режисьор – Пламен Панев
Превод – Йоанна Попова
19, четвъртък
18 ч., Полски институт, вход свободен
– Същинско убийство (Essential killing) – реж. Йежи Сколимовски (2010, 83 мин.), с превод
Участват: Винсънт Гало и Еманюел Сение.
Награди: в т.ч. 2010 – Венеция (MФФ) – Специална награда на журито; 2010 – Mар дел Плата (MФФ)- Голямата награда "Златно омбу"; 2011 – Орел, полска филмова награда за най-добър режисьор; 2011 – Гдиня (до 1986 Гданск) (Фестивал на полското игрално кино) – Гран при „Златни лъвове”.
Герой на филма е афганистанец, убил трима американски войници. Той е пленен и изпратен в Централна Европа, за да бъде разпитан, но успява да избяга. За да оцелее, героят не се спира и пред най-жестоките престъпления. Силен, разтърсващ филм, който ни държи в напрежение от първия до последния кадър.
23, понеделник
19 ч., Театър „София”, бул. „Янко Сакъзов” 23A, билети на касата
С подкрепата на Полския институт в София
– Премиера на пиесата „Tирамису” на Йоанна Овшанко
Режисьор – Николай Поляков; сценография – Oгняна Серафимова, видео – Eвгения Сърбева, превод – Maриана Минковска.
Участват: Лилия Маринова, Силвия Петкова, Mила Банчева, Дария Симеонова, Лора Мутишева, Луиза Григорова, Снежана Макавеева.
„Tирамису” е театрално токшоу, плод на лични преживявания на авторката Йоанна Овшанко. Комедия и драма в едно, пиесата разказва за няколко дами, работещи в рекламна агенция. Те се опитват да играят ролите на пробивни професионалистки, твърди и алчни успяли жени, криещи самотата и липсата на реализация. Контрапункт са интимните им монолози, в които разказват за сложния си личен живот.
Дебютната пиеса на Овшанко е една от малкото съвременни полски пиеси, радващи се на търговски успех. Поставена в частния театър Studio Buffo във Варшава през пролетта на 2005 г., през първите два сезона тя е играна над 100 пъти.
26, czwartek
godz. 18.00, Biblioteka Instytutu Polskiego
– Dyskusyjny Klub Książki
Zapraszamy do swobodnej rozmowy o polskich książkach przy niezobowiązującej atmosferze i herbacie. Spotkania odbywać się będą w każdy ostatni czwartek miesiąca. Podczas drugiego spotkania będziemy rozmawiać o książce „Dobre geny” Hanny Cygler. Wszystkich czytelników serdecznie zapraszamy! Rozmowy o książkach będą prowadzone w języku polskim.
Hanna Cygler – Dobre geny.
„Dobre geny” to książka o rodzinie, miłości, pracy i szukaniu szczęścia. Podstawę opowieści stanowią wątki obyczajowe, polityczne i romansowe oraz – znak firmowy autorki – duża dawka optymizmu. Uzbrojona jedynie w „dobre geny” i wiarę w ludzi Marta, główna bohaterka powieści, będzie musiała zmierzyć się z agresywnym światem pełnym zawodowych pułapek, który za wszelką cenę będzie próbował nadwerężyć jej moralny kręgosłup.
Książka dostępna w bibliotece Instytutu Polskiego.
27, петък
По случай Годината на Корчак
19.30 ч., Театър-лаборатория „Aлма алтер”, Софийски университет, вход свободен до запълване на местата
С подкрепата на Полския институт в София
– Премиера на спектакъла „Kогато отново ще бъда малък”, посветен на живота и делото на Януш Корчак.
Постановка, режисура и сценарий – Николай Георгиев; хореография – Петя Йосифова, музика – маестро Румен Бальозов, костюми – Ромина Николова.
Участват: в главната роля – Иван Стоянов, Димитър Димитров, Марко Дженев, Милена Милушева, Ива Маринчева, Вирджиния Пейнова, Валерия Димитрова, Невена Стоянова, Петя Йосифова, Пламена Пулева.
Спектакълът представя образа на настойника и възпитателя Януш Корчак, посветил целия си живот на децата, за които казва, че няма деца – има само хора. Посланието на спектакъла е „Kогато отново бъда малък няма да се уча как да стана голям, а ще се погрижа да остана себе си”.
Януш Корчак (22.07.1878 – 6.08.1942) – изтъкнат полски педагог, писател, публицист, лекар и обществен деец от еврейски произход. Един от първите инициатори на борбата за правата на детето и пълното му равноправие. Пионер в областта на ресоциализирането на непълнолетните, педагогическата диагностика, грижата за трудните деца. През 1912 г. основава Сиропиталище за еврейски деца, на което е директор от 1912 до 1942, от 1919 е съорганизатор на „Нашият дом” – за полски деца. Автор на книги, в т.ч. "Как да обичаме детето", "Правото на детето на уважение", "Kрал Матиуш Първи", "Kрал Матиуш на безлюдния остров".
През 2012 г. се навършват 70 години от мъченическата смърт в Треблинка на Януш Корчак и неговите възпитаници, а създаденото от доктора Сиропиталище на ул. „Крохмална” във Варшава отбелязва своята 100- годишнина. В Полша 2012 г. е обявена за Година на Януш Корчак.
Културни събития в Полша
9 Фестивал Misteria Paschalia
Kраков, 2-9.04.2012 г.
www.misteriapaschalia.com
Misteria Paschalia е един от най-важните европейски фестивали, посветени на ренесансовата и бароковата музика. Изпълняваната по време на фестивала музика е свързана със Страстната седмица и Възкресение Христово, a изпълнителите са едни от най-големите майстори и най-добрите интерпретатори на старинна музика.
Покана за участие в тазгодишното издание на Фестивала приеха най-големите гласове, в т.ч. Роберта Инверници, Вивика Жено, Хосе Мария Ло Монако, Юлия Лежнева и Магнус Ставеланд, както и обожаваните от фестивалната публика ансамбли Europa Galante, Accademia Bizantina, Hésperion XXI, La Capella Reial de Catalunya, Les Musiciens du Louvre Grenoble i Ensemble Matheus.
5 Международен фестивал на независимото кино OFF PLUS CAMERA
Kраков, 13-22.04.2012 г.
www.offpluscamera.com
По време на десетте фестивални дни ще бъдат представени почти 100 филма от цял свят. Сред тях ирладският The Guard (2011), The Lie (2011) на Джошуа Леонард, Hobo with a Shotgun (2011) на Джейсън Ейснър, 50/50, The Square, Wisconsin –Криминална рубрика и Частният живот на Пипи Лий, които ще бъдат прожектирани в секциите Открития и Наваксване.
Програмна новост в тазгодишното издание на фестивала са секциите Гръцко кино, Ново израелско кино и Ново британско кино. В програмата няма да липсват и такива постоянни секции, като Открития, From the Gut – Aмериканските независими, Наваксване или Koнфронтации и две конкурсни секции. Koнкурсът за полски игрални филми включва 10 пълнометражни филма, произведени през 2011 и 2012 г. които ще се състезават за наградата Polski Noel Filmowy.
48 Вроцлавски джазов фестивал Jaz nad Odrą
Вроцлав, 18-22.04.2012 г.
www.jnofestival.pl
www.jazznadodra.pl
„Jazz nad Odrą” е легендарен полски джазов фестивал, който вече няколко десетки години се радва на неотслабваща популярност. Във фестивала участват изтъкнати музиканти от Полша и чужбина, представящи голямо разнообразие от джазови стилове.
Звезда на тазгодишното издание ще бъде американският саксофонист Бранфорд Марсалис. Ще свирят големият певец и пианист Фреди Коул, контрабасистът Ларс Даниелсон и арменският пианист Тигран Хамасян. От полските изпълнители – Томаш Станко, Stańko Quartet и 21-годишната джазизпълнителка Moника Божим. Покана за участие във вроцлавската нощ отправят най-видните лидери на столицата на Долна Силезия и техните групи – Пьотр Барон, Куба Станкевич и Гжегож Нагурски.
17 Port Literacki 2012 – 8 Европейска писателска среща
Вроцлав, 20-22.04.2012 г.
www.biuroliterackie.pl
Гостуващата за осми път във Вроцлав Европейска писателска среща е едно от най-интересните полски културни събития. Най-голямата звезда на тазгодишната проява ще бъде една от най-изтъкнатите американски експериментални артистки Лори Андерсън. Сред над 60 гости ще бъдат и известният американски прозаик Едмънд Уайт, шест поетеси от Ирландия, прозаици от Украйна и Словакия, класици от Германия, творци от САЩ и отбелязващата тази година 80-тия си рожден ден Кристина Милобенцка. Oрганизатори на фестивала са Biuro Literackie и Фондация Europejskiе Spotkania Pisarzy.
Още по темата: