Радена Вълканова и Невена Калудова са сред инициаторите и участниците в проекта за аудиодиск със сонети на Шекспир, издаден в края на 2011-та от ИК Сиела. В това интервю за читателите на Kafene.bg те споделят как се е родила идеята и къде е мястото на Шекспир в днешния ден.
Как се роди идеята за аудио диск със сонети на Шекспир и как се случи проектът?
Невена: Този проект е мечта, реализиране на една мечта. Нашият колега, актьорът Никола Костадинов, който ни напусна, за съжаление, преди няколко години, в последния период от живота си мечтаеше да запише сонетите на Шекспир на аудио диск, за да могат да бъдат по-достъпни, да достигнат до по-широка аудитория. Това е поезия, която трябва непрекъснато, непрекъснато да се преиздава, да се превежда и да се поднася на съвременен език. Тази мечта остана нереализирана, Ники ни напусна … До тази пролет, когато с драматурга Андрей Филипов и с Пьотър Кшемински, който се явява продуцент на проекта, решихме, че е крайно време и поканихме приятели и колеги на Ники Костадинов, хора, които са играли с него, затова и по-голямата част от екипа са актьори от Народния Театър, да осъществим неговата мечта. Направихме селекция на сонетите, подбрахме 43 от 154 сонета, направихме нещо като импровизиран сценарий, т.е. за нас основна задача беше да запазим сюжетната нишка, която върви през цялата поредица от сонети, слушахме гласовете, и женски, и мъжки, и на по-млади актьори, и на по-възрастни актьори, има и двама режисьори сред изпълнителите – Александър Морфов и Николай Ламбрев, които са работили не веднъж с Ники Костадинов. Влязохме в студио и ги записахме. Калин Николов написа музиката и придаде едно много съвременно звучене (клиширано звучи, но е така), създаде една съвременна атмосфера на сонетите. Кольо Карамфилов, който се оказа, че от години работи върху сонетите на Шекспир ни предостави готови, направени от него вече графики. Така оформихме и книжката, която съпътства аудиодиска.
Радена: Много е красива книгата. За много специален човек е.
Невена: Да, за много специален за нас човек е. Радена може да каже няколко думи още за Ники.
Радена: Сигурно няма да си спомня всички неща, в които сме участвали, но са доста – много пъти сме играли заедно с Ники и сме си партнирали. И това го казвам не защото, според приказката, за тези, които ги няма или хубаво, или – нищо. Но Ники наистина беше невероятен човек. Като актьор не е моя работа да го оценявам, но според мен бе на върха, един от най-добрите актьори, но беше толкова добър, толкова отзивчив, толкова … Рядко, особено в нашата професия, в която по някакъв начин трябва да си малко егоист, рядко днес се срещат толкова добри, добродушни, вседаващи хора.
Много се радвам, че Невена пое тази инициатива да сбъдне една негова мечта, голяма, която той наистина заслужава.
Доволни ли сте от крайния продукт? Предполагам процесът също е бил любопитен …
Невена: Процесът беше доста интензивен, минахме през много перипетии, а дали сме доволни … толкова много слушане, че аз лично накрая загубих критерии за това дали сме свършили работа или не и само чакам оценка отстрани. Човек когато с месеци потъне в една материя, в един момент има нужда да се отдалечи. Сега вече не ги слушам, да мине малко време. Много сърце вложихме. Самият процес беше наистина преживяване. Обаждайки се на всеки един от участниците – това са имена в българския театър – и Валентин Ганев, и Стефан Мавродиев, споменах режисьорите, Радена Вълканова, Мария Кавърджикова, Влади Карамазов, Рени Врангова, Чочо Попйорданов, обаждайки се на всеки един от тях, чувайки името на Ники Костадинов те казваха „Кога го правим?“. Уникално е усещането да виждаш всички тези страхотни хора, които влизат в студио, с целия си професионализъм, с цялото си можене, а в същото време и с един личен трепет, че правят нещо за свой приятел. Много държахме – на първа страница не е написано „В памет на актьора Николай Костадинов, а сме написали „Една мечта на актьора Николай Костадинов“. Защото това ни беше отправния импулс – да реализираме мечта, а не като помен.
Има ли място за Шекспир в днешния ден? Доколко хората в комерсиализираното ни ежедневие имат нужда да чуят именно сонетите?
Невена: Ние също си зададохме този въпрос – за кого правим това? Знае се, че не се знае кой е точно Шекспир, но който и да е той, той не е живял в много романтични времена. Времената, в които са писани тези сонети са били доста смутни, времена на конфликти, времена на контрасти и по някакъв начин може да се направи паралел с нашето време. Според мен, повече от всякога е време за сонетите на Шекспир.
Радена: Шекспир отдавна е обявен за гений. Един гений няма време. В тях става дума за чувствата, за стремежите, вътрешни, духовни, трепети любовни на човек – тези неща са безгранични. Не могат да се отнесат към някакво конкретно време. Особено днес би било препоръчително за хората да се подсещат, да се докосват отново до тези теми, защото знаете, че времето ни е абсолютно в друга посока. Тези теми остават днес малко назад, а не би трябвало, за да можем да бъдем добри хора, най-простичко казано.
Невена: Слушането в аудио-формат много помага за възприемането на този вид класика. Защото то е поднесено от едни хора, които имат отношение към творчеството на Шекспир, поднесено достатъчно емоционално, например с човека, който никога не е чел сонетите.
Тук има интересно преплитане на много изкуства – има театър, има литература, има визия, има и музика. Интересна синергия – и на изкуствата, освен на хората, участвали в проекта. Прави ли това Шекспир по-достъпен?
Радена: Много се надяваме да е така.
Невена: За тях, хората, е направено – всеки детайл е мислен и премислян. Затова и решихме да публикуваме и самите текстове. Всички сетива са ангажирани, докато се слуша диска. Пускайки този диск реалността по такъв начин се трансформира, че наистина попадаш в един друг свят. Това е изключително подходящ начин за излизане от забързаното ежедневие, от стреса. Шекспир трансформира нашата реалност.
Радена: Това е като едно мини-мобилно-представление. Можеш да си го носиш навсякъде.