Амир Ор, поет от Израел, беше гост на София Поетики 2015 и участва в две литературни четения. В събота, 13 юни, в Борисовата градина, той прочете две свои стихотворения "Чаша бира" и "Варварите (Втори рунд)". Тук публикуваме стихотворението му "Чаша бира", което е в превод на Роберт Леви. За него Амир Ор сподели, че баба му и дядо му са жертви на Холокоста, но той го е написал като се опитал да се постави на мястото на един немски офицер.
Снимката е на Заря Божкова (вдясно – Амир Ор, вляво – Роберт Леви).
Фестивалът София Поетики се проведе за десети път, негови гости от чужбина тази година бяха: Амир Ор (Израел), Сара Пери (Великобритания), Дженк Гюндогду (Турция), Катержина Рудченкова (Чехия), Антош Войциг (Великобритания), Октавиан Совиани (Румъния), Милан Добричич (Сърбия) и Селахатин Йолгиден (Турция).
Чаша бира
Перфектното убийство няма мотиви, каза той,
перфектното убийство се нуждае само от перфектен обект,
както беше в Аушвиц.
Не крематориум, разбира се, а както беше
след това, в извънработно време.
После замълча,
вторачен в бирената пяна,
и отпи.
Перфектното убийство е любов, каза той.
Перфектното убийство не изисква нищо перфектно,
освен да даваш,
колкото можеш.
Дори споменът от стискане за гърлото
е вечен. Дори воят, който разтърсва ръката ми,
дори пикнята, падаща като благодат за студената плът,
дори токът на обувката събужда друга вечност,
дори мълчанието,
каза той,
вторачен в бирената пяна.
Наистина, arbeit macht frei* звучи кротко,
но перфектното убийство не разлива
и капка,
като устни на дете, обясни той,
като пясък и пяна,
като теб,
слушащ,
отпиващ и слушащ.
__________
*„Трудът те прави свободен“ – надпис на вратата на Аушвиц
Още снимки от София Поетики, автор Ив.Лолова, от рецитала на 3-та вечер вижте във фб страницата на kafene.bg.