Два романа, които водят до неконтролируеми изблици на смях!
„Капан за ергени” съдържа романите „Клуб „Анонимни ергени” и „Голямото накисване”. Едва ли има
какво още да се каже за майстора на английския хумор, остава ни само да се наслаждаваме на гениалното му наследство.
Клуб „Анонимни ергени”
Филмовият магнат Айвър Луелин и верният му адвокат Ефраим Траут достигат до зашеметяваща идея! Да създадат клуб за ергени! Не просто клуб, в който се събират да пийват отбрани питиета, да поиграят карти и да споделят безценни мисли, а клуб на анонимните ергени.
Група от сериозни мъже, които страдат от остра фобия от брака, си поставят висшата цел да предпазят невинни и лековерни младежи от попадане в порочната клопка на женитбата. Но те не просто помагат на хора, които имат крещяща нужда от подкрепата им (като Айвър Луелин, който е сключил серия от бракове с привлекателни старлетки, а след това е отделил солидни суми за издръжка на вече бившите си съпруги), но се опитват да предпазят и млади мъже, които доброволно искат да се впуснат в тъмните дебри на брака (като не съвсем начинащия Джо).
Траут, един от ветераните в клуба, пристига в Лондон, за да е сигурен, че Луелин не е встъпил в свещен брачен съюз отново. Но с изненада открива, че Джо е безнадеждно влюбен. И докато е натоварен с почти непосилната мисия да държи Луелин далеч от жени, на които случайно би могъл да предложи брак, Траут полага неимоверни усилия да убеди Джо в предимствата на ергенството. Ако не става с думи прости, той е склонен да използва груба сила.
Тези трима мъже се замесват в безумни и комични ситуации, а като прибавим и всики жени, които неуморно пърхат около тях, положението става заплетено.
Пари, алчност, романтика, блясък, дори частни детективи са замесени изключително успешно в тази комедия. В крайна сметка е необходима само една здравословна доза чиста, неподправена любов, за да бъдат всички доволни.
Голямото накисване
Това, че не е зъболекар, се оказва изключителен късмет за Джери Уест. Ако беше, не би имал шанса да срещне прекрасната Джейн, в която мигновено се влюбва. Като пропуска факта, че вече е сгоден за неустоимо красивата Вира Ъпшоу.
Многобройни са случаите, в които безумно влюбеният младеж, който е боготворил любимата от разстояние, изведнъж получава възможност за близка среща с обожествения обект и тутакси преживява дълбоко разочарование. При Джери нещата не стоят по този начин. Близката среща с обекта на новопоявилите се чувства не само го развълнува, а направо го запраща в екстаз, когато научава, че прелестната Джейн е почитателка на неговите карикатури.
Но скоро Джери е отрезвен от властното присъствие на Вира, както и от нейното настояване да се изправи срещу собствения си вуйчо – преуспелия лондонски адвокат Уилоуби Скроуп, за да освободи наследството си от неговото попечителство. Съюзник на младия мъж е другият му вуйчо Криспин, който по стечение на обстоятелствата е собственик на голямо имение в провинцията с недостатъчно средства за поддръжка или древна купчина тухли, както често я нарича самият той. Но адвокат Скроуп е непреклонен, той съзира златотърсачката в лицето на госпожица Ъпшоу и почти няма сила на света, която да го убеди, че тя питае чиста и непорочна любов към племенника му.
Мизерното имение на Криспин Скроуп е посетено от виден американски адвокат, който се надява, че отвеждайки сестра си – отявлена клептоманка, в затънтената английска провинция, ще я опази от неконтролируемото й желание да свива непотребни вещи от универсални магазини.
Когато ценната миниатюра „Момичето в синьо”, с която Уилоуби Скроуп наскоро се е сдобил, изчезва, а всички споменти до тук лица се озовават в имението, настава пълна каша от любовни трепети, аматьорски разследвания, търсене на съкровища, дребни далавери и едри недоразумения.
За автора
Сър Пелъм Гренвил Удхаус е роден през 1881 г. Получава рицарско звание малко преди смъртта си през 1975 г. Той е признат за най-добрия английски автор-хуморист на XX вeк.
ИК "Ера"
***
„Морален ли е капитализмът?“ на Андре Конт-Спонвил