"Английски за гълъби" от Стивън Келман е новото заглавие на ИК "Жанет 45" (Превод от английски Бистра Андреева, оформление Люба Халева).
"Това е обяснение в любов на едно момче към света и то ме накара да се смея и да треперя от началото до края. Английски за гълъби е истински триумф."
— Ема Донахю, автор на Стая
НОМИНАЦИЯ ЗА „БУКЪР“ 2011
За автора:
Фотография (с) Джонатан Ринг
Стивън Келман е роден в Лутън през 1976. Учи маркетинг в Университета на Бертфърдшър. Работи в завод като оператор склад, в местната администрация и в областта на маркетинга преди да се отдаде на писателска работа през 2005.
Докато търси издател за първия си роман, Английски за гълъби, Келман е на практика безработен. Романът се превръща в сензация далеч преди да е достигнал рафтовете в книжарниците – за правата наддават 12 от най-големите английски издателства, а Келман е обявен за следващото голямо име на английската литература.
След излизането си порез 2011 г. Английски за гълъби печели серия от номинации: за „Ман Букър“, за Desmond Elliott Prize, за наградата „Гардиън“ за дебют, а също така за наградата „Дебютант на годината“ и за Galaxy National Book Awards.
Стивън живее в Сейнт Олбанс със съпругата си Узма.
За преводача:
Бистра Андреева е завършила журналистика в Американския унуверситет в България, магистратура по културен мениджмънт и културни политики в Белград и Лион, и още една – по конферентен превод в СУ „Климент Охридски“. Работи като устен преводач и журналист на свободна практика от 2010 г. Бивш Главен редактор на Списание „Едно“.
Бистра е победител в годишния конкурс за преводачи на съвременна българска литература на Фондация Елизабет Костова за 2012 г. . Наградена е с триседмична резиденция в Open Letter Books, литературно издателство в Рочестър, Ню Йорк.
Английски за гълъби е първият й цялостен превод.
Отзиви:
„Изпълнена с енергия, хумор и съчувствие, Английски за гълъби е смазващо тъжен роман, който ще ви накара да се смеете с глас… Нито е възможно, нито е желателно да се пише лековато или лекомислено за престъпленията с хладно оръжие, и това не се случва в Английски за гълъби, въпреки всичките му хумористични моменти. Това, което се случва, обаче, е че темата се разделя с патоса и мелодрамата, за да се срастне със среда, в която добротo и катастрофалното, смешното и злото съществуват рамо до рамо… Звучи перверзно да описваме Английски за гълъби, с всичката пролята кръв и съсипани животи в нея, като оптимистична книга, но колкото и да е странно, тя е именно такава.“
—Алекс Кларк, The Guardian
„Романът на Стивън Келман стъпва на силно въздействаща история, бързо развиващ се сюжет и интригуващи герои. С помощта на честност, съпричастност и остроумие, той рисува жив портрет на една изключително пренебрегвана среда и коментира наболели социални въпроси. Книгата е ужасяваща, нежна и смешна.“
— Люис Джоунс, The Telegraph
„Силата на този роман не е в неразгаданото убийство. По-скоро е в това, че чуваме всички мисли на Хари, докато той се влюбва, говори на малката си сестричка или се изразява в типичния си, неповторим стил. Уличният жаргон, който използва… е жив и топлокръвен, той служи идеално на едновременно наивните му и проникновени възгледи по отношение на неща като религията и расите. Основният недостатък тук е и един от характерните моменти: Хари е изключително добре обрисуван единадесетгодишен, и колкото и да са симпатични да са той и неговите възгледи, понякога ти се ще просто да го потупаш по главата и да го пратиш да си играе.“
—Publishers Weekly
„Макар и интелигентно и наблюдателно, едно дете си остава дете и понякога на читателя му се иска да чуе гледната точка на възрастен човек. Но Келман пристъпва внимателно и с финес по повърхността на вниманието на Хари“
— The New Yorker
„Да пишеш от името на дете, без да звучиш сладникаво и сантиментално, може да се окаже доста трудно, но авторът е уловил гласът на Хари великолепно. Единственото истински незадоволително нещо в Английски за гълъби е, че е твърде кратка. Книгата е 281 страници и се чете бързо, а гласът на Хари замлъква твърде рано, докато въпросите и заплахите на реалния живот продължават да ни преследват.“
— The Globe and Mail
„Размишленията и преживяванията на Хари могат да те разсмеят и в следващият момент да ти разбият сърцето. Авторът Стивън Келман се е справил чудесно със задачата да улови гласа на момчето… Английски за гълъби е трогателен роман, не само защото е брутална история за лонднските гета, но и защото ни напомня, че за много хора в развиващите се страни, едно преместване в този ад всъщност е стъпка напред.“ — MostlyFiction Book Reviews
„Английски за гълъби е очарователен роман за една култура, изтикана в ъгъла от икономическото и емоционално безразличие на един народ.“
— Time Out Chicago
„Английски за гълъби е книга, в която да се влюбиш: забавна, истинска, смазваща… Ако харесвате Странна случка с куче през нощта на Марк Хадън или номинираната за наградата Ман Букър Стая на Ема Донахю, ще обикнете и тази книга.“
— The Times (UK)
„Хуморът, устойчивостта и чистата жизнерадост на разказвача – герой на нашето време – би трябвало да гарантират превръщането на тази книга в класика, и то заслужено.“
—Daily Mail
„Изненадваща и затрогваща . . . В нея има сладост, която е неустоима.“
— Washington Post
„Забележителна… Творбата на Келман е автентична, убедителна и в по-голямата си част – пленителна.“
— Milwaukee Journal Sentinel
„Английски за гълъби е жанр само по себе си… Това е произведение, изпълнено с дълбока съпричастност и много въображение.“
— Boston Globe
"Фантастично.. Трудно е да повярваш, че това е първата книга на автора."
— Guardian (UK)
“Пълна с живот и енергия, и често ужасно смешна.”
— Independent