"Опааа!: Защо всеки на всекиго е длъжник и никой не може да си плати" от Джон Ланчестър е новото предложение на Издателство "Жанет 45". Книгата е част от поредицата „Шеста кохорта“. Преводът от английски е на Ангел Игов, а оформлението е на Райчо Станев.
„Oбяснява лудостта на съвремения капитализъм с остра като бръснач проницателност, поразителна яснота и ободряваща доза хумор.“
—Джон О‘Феръл
За автора:
Джон Ланчестър е британски писател и журналист. Роден е в Хамбург през 1962 г. Израства в Хонг Конг, завършва образованието си в Англия (Сейнт Джонс колидж, Оксфорд). Живее в Лондон, женен, с две деца.
Пише за Granta. The Observer, The New York Review of Books, The Guardian, the Daily Telegraph, The New Yorker и London Review of Books. Автор е на романите Дългът към удоволствието (1996, носител на Whitbread Book Award), Господин Филипс (2000), Уханно пристанище (2002), и Капитал (2012), както и на мемоара Семеен романс (2007).
Опа-а-а!:Защо всеки на всекиго е длъжник и никой не може да си плати (2010) е единствената му документална книга до момента, в която той обяснява по задълбочен, духовит и разбираем за неспециалисти начин финансовата криза, започнала през 2008 година.
Ланчестър винаги се е интересувал от света на банките: баща му е бил банкер, такъв е и главният герой на последния му роман. Докато прави проучвания за романа си, той осъзнава, че се е сблъскал с „най-интересната история, на която някога съм попадал“ – имплозията на пазарния капитализъм. Това е, по думите му, „абсолютно смайваща история, пълна с човешки моменти и драматизъм; история, чиито завои през математиката, икономиката и психологията са колкото жизненоважни за събитията от последните десетилетия, толкова и тайнствено непознати за широката общественост“.
Решава, че най-добрият начин да обясни на самия себе си как се е случило всичко това е да пише за него. Написва няколко блестящи статии по темата в London Review of Books и The Guardian през 2008-a и небивалия интерес към тях го вдъхновява да напише цяла книга, която излиза през 2010 г. „Най-накрая накой успя да ме осветли по разбираем начин – и с възхитителен стил – по въпроса за финансовата криза. Джон е истински майстор“ – обобщава холандският му издател.
За преводача:
Ангел Игов е роден през 1981 г. в София. Завършил е английска гимназия и английска филология. Доктор по западноевропейска литература, преподава в Софийски университет „Св. Климент Охридски“. Автор е на два сборника с разкази и на романа „Кратка повест за срама“. Бил е литературен наблюдател на в. „Култура“, сп. „Мениджър“ и телевизионното предаване „5 по Рихтер“. Членувал е в журитата на конкурсите за роман на годината „ВИК“ и за поетична книга на годината „Иван Николов“. Превел е романи от Иън Макюън, Мартин Еймис, Пол Остър, Анджела Картър, Ма Дзиен, както и стихосбирката на Уилям Уърдзуърд и Самюъл Тейлър Колридж „Лирически балади“.
Ревюта за книгата:
„Опааа! е маршрутната карта на подивелия свят на съвременните финанси, която отдавна очаквахме. Превъзходната книга на Джон Ланчестър е всичко, което неговата тема – крахът от 2008-а – не е; а именно: ясна, прекрасно подредена, разбираема за читатели без специални познания, и преди всичко – потресаващо смешна. Горещо препоръчвам да я прочетете.“ Уил Селф
„Безкрайно остроумна, но тук духовитостта е подплатена със страховит, неприкрит гняв и морална яснота. Превъзходен пътеводител, който в рамките на 200 страници ще превърне всеки читател в експерт.“ Джонатан Коу
„[Ланчестър] влага дяволито остроумие, за да разплете темата за Големия кредитен провал в своя духовит учебник за начинаещи. . . Идеалното четиво за всеки, който продължава да се чуди какво точно се е объркало и защо.“ Bloomberg News
„Оазис на разума в море от пристрастни усуквания и заплетена финансова терминология.“ Publishers Weekly
„[Ланчестър e] елегантен и възхитително остроумен писател. . . [Той] осветлява Голямата рецесия по начин, който ни поразява със своята оригиналност.“ New York Times
„Покрива всичко, което трябва да знаете за международната финансова криза. . . Ланчестър обогатява темата с две отчайващо необходими качества: външна гледна точка и завладяващ стил на писане. [Tой] влива елемент на наслада в материя, която обичайно не свързваме със свежа фразеология.“ Globe and Mail
„Дарбата на Ланчестър е да вижда голямата картина по нов начин.“ Washington Post
„Написана находчиво, ясно, с грижа за средния читател, на който му е трудно да схване идейната основа на международните финанси… Ланчестър ме спечели безрезервно.“ Лора Милър, Salon.com
„[Ланчестър] обяснява всичко толкова ясно, толкова просто, пречупено през обектива на историята за по-добра перспектива, че всичко звучи напълно логично. Оценка: 6.“ Entertainment Weekly
„Ланчестър… е майстор-тълкувател с отлични познания в сложната финансова материя. Книгата му е истински бисер.“Daily Beast
„Препоръчвам тази книга горещо на онези, които, подобно на мен, са финансови имбецили. Сега най-после разбирам какво е суапове на риска от фалит.”Джон Клайн, Time
„Ланчестър демонстрира едновременно впечатляващо владеене на детайлите и, което е по-важно, умение да обясни всичко по земен и остроумен начин.“ The Economist
„Единствената истински занимателна книга, която съм прочел по темата.“ Джейкъб Уайзбърг, Newsweek
„Oбяснява лудостта на съвремения капитализъм с остра като бръснач проницателност, поразителна яснота и ободряваща доза хумор.“ Джон О‘Феръл
„Предупреждение за банкерите навсякъде по света: най-добре ще е да изкупите всяко копие на Опааа!, защото Ланчестър е нарисувал върху гърбовете ви мишената, която всички ние така отчаяно искахме да видим. Моето предсказание: банкерите може да се превърнат в застрашен вид, когато тази книга излезе и, съдейки по съдържанието й, макар че не ми е работа да пришпорвам Дарвин, колкото по-бързо – толкова по-добре.“ Джеймс Креймър, водещ на предаването Mad Money по CNBC и автор на книгата Getting Back to Even