"Ислямска държава" от Лорета Наполеони

В съзвучие с варварския акт на тероризъм вчера в Париж от вчера, и като предчувствие, на книжния пазар в края на 2014 година се появи книгата "Ислямска държава" от Лорета Наполеони (ИК Жанет 45). На корицата: стоп кадър от видеофилм за набиране на бойци на ИД, 2014.

„Книгата на Лорета Наполеони е чудесна изходна точка за онези, които се стремят към по-задълбочено разбиране на историята и сложната социална среда, на фона на която възниква Ислямска държава. Наполеони обяснява как тази разновидност на ислямизма не възниква във вакуум, а – почти неизбежно и отчасти преднамерено – от условията и обстоятелствата, създадени от намесата на Запада в Близкия изток през последното столетие.“

— Челси Манинг

От зараждането си в края на 90-те години на ХХ век като джихадистки блян на терориста Абу Мусаб ал-Заркауи, „Ислямска държава“ (известна с различни имена като ИДИЛ, ИДИС и „Ал-Каида в Ирак“) се е разраснала до огромно предприятие, преначертаващо националните граници в Близкия изток и властващо на територия по-голяма от Обединеното кралство, което е подчинило съществуването си на злокобнoтo тълкувание на закона на шариата.

В най-новата си книга световно признатата експертка по въпросите на тероризма Лорета Наполеони ни отвежда отвъд заглавията на вестниците. Тя ни показва, че макар западните медии да представят „Ислямска държава“ като най-обикновена банда престъпници във временен подем, организацията работи по изграждането на нов модел на държавност. Докато води класическа завоевателна война, за да „изкове“ своята версия на някогашния Халифат от VІІ век в нашето съвремие, ИД използва съвременни технологии, за да набира бойци и средства, като едновременно с това включва местното население във всекидневното управление на новата държава. Въздигнала се от пепелта на поредица провалени джихадистки начинания, ИД демонстрира дълбоко разбиране за същността на близкоизточната политика, използвайки пълноценно тактиката на „войната чрез посредници“ и на „държавата черупка“. Това не е просто поредната терористична мрежа, а внушителен враг, напълно съответстващ на нашата съвременност и на настоящия размирен световен ред. „Да се пренебрегват тези факти е не просто заблуждаващо и повърхностно, а и опасно“, пише Наполеони. „Формулата Познай врага си си остава най-ефективното мото на войната срещу тероризма.“

За автора:

Лорета Наполеони е родена и израснала в Рим, активен член на феминисткото движение и политически активист. Тя е доктор на икономическите науки и притежава магистърски степени по философия на международните отношения и по тероризъм. Преподава в Judge Business Schools, Кеймбридж.

В началото на кариерата си като икономист работи за няколко банки и международни организации в Европа и САЩ. В началото на 80-те в продължение на две години работи в Националната банка на Унгария по проект за конвертируемостта на унгарския форинт, който 10 години по-късно става модел за конвертируемостта на рублата. През 1992 г. Наполеони оформя документацията за изграждането на Международната банка за възстановяване и развитие.

Тя е експерт по финансиране на тероризма и пране на пари и съветник на няколко правителства и международни организации по въпросите на антитероризма. Като председател на групата за финансиране на антитероризма към Мадридския клуб, Наполеони събира държавни глави от цял свят с цел създаване на нова стратегия за борба с финансирането на терористичните мрежи.

Наполеони е редовен коментатор за медии като CNN, Sky и BBC. Тя е сред икономистите, които предсказаха кризата с кредитите и рецесията. Съветник е на няколко банки по стратегиите за справяне с текущата криза. Редовно изнася лекции по икономика, тероризъм и пране на пари из целия свят.

Лорета е и колумнист в няколко европейски финансови издания като El Pais, The Guardian и Le Monde. През деветдесетте години е един от първите журналисти, интервюирали Червените бригади. В три последователни години провежда интервюта с членове на различни терористични организации. През 2003 интервюира последователи на Абу Мусаб ал-Заркауи в Европа и в Близкия изток.

Автор е на бестселърите Maonomics, Rogue Economics, Terror Incorporated и Insurgent Iraq.

За преводача:

Владимир Митков Новков е магистър психолог и преводач на свободна практика. Завършил е Първа английска езикова гимназия, София, и СУ „Св. Климент Охридски“. Занимава се с преводи в сферата на технологиите, социалните науки, правото и спорта. В момента завършва втора магистратура по специалността „Преводач-редактор“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“.

Отзиви:

„Ислямска държава на Лорета Наполеони е важен принос към нашето разбиране за събитията в Близкия изток.  Подобно на всички добри публицистични или исторически съчинения, книгата е непредубеден разказ, който отказва да следва лесните и общоприети клишета, разпространявани на Запад относно радикалния ислям и борбата срещу него. Наполеони разобличава лекомислието на Западния свят. Кара ни да се погледнем с очите на другите. Подготвя ни за реалния свят, а не за утопията, която се опитахме да създадем чрез безразборно насилие, безмилостна окупация и война, продължила повече от десетилетие.“

     — Крис Хеджис, бивш ръководител на дирекция „Близък изток“ в The New York Times, за „Ислямска държава“

     „Книгата на Лорета Наполеони е чудесна изходна точка за онези, които се стремят към по-задълбочено разбиране на историята и сложната социална среда, на фона на която възниква Ислямска държава. Наполеони обяснява как тази разновидност на ислямизма не възниква във вакуум, а – почти неизбежно и отчасти преднамерено – от условията и обстоятелствата, създадени от намесата на Запада в Близкия изток през последното столетие.“

     — Челси Манинг за „Ислямска държава“

     „Ясна, стегната и недвусмислена. [„Ислямска държава“] e навременна книга, в която авторът използва задълбочените си познания и опит, за да анализира един опасен израстък на арената на международния тероризъм, останал напълно неразбран от Запада и неговите съюзници.“

     — Майкъл Чандлър, съавтор на Противодействие на тероризма и председател на бившата мониторингова група на Съвета за сигурност на ООН за санкции срещу ал-Каида

     „Мъчителният стремеж да се отдели легенда от реалност в странната история на Абу Мусаб ал-Заркауи прониква дълбоко в сложния и тревожен мюсюлмански свят, от който той произлиза… Това е едно увлекателно и проницателно изследване.“

     — Ноам Чомски за Insurgent Iraq

     „Извънредно завладяващо четиво, разследвано с героизъм…“

     — The Gardian за Terror Incorporated

     „Задълбочено и проницателно каталогизиране на общоизвестната икономическа дейност на организации, които, терористични или не, имат за цел да преобразуват съществуващия ред в Близкия изток, в мюсюлманския свят като цяло, както и – в крайна сметка – в самите Съединени щати.“

     — New York Times за Terror Incorporated

     „Шедьовър… Тази книга трябва да бъде задължително четиво за всички в Белия дом, Държавния департамент и Пентагона.“

     — Грег Паласт, автор на бестселъра на New York Times The Best Democracy Money Can Buy за Terror Incorporated 

     „Пленителен поглед към това колко на зле са тръгнали нещата.“

     — Джон Пъркинс, автор на Confessions of an Economic Hit Man за Rogue Economics

     „Дяволски забавното пътешествие на Лорета Наполеони из финансовите вени на новия световен ред – от сексуалното робство до робуването на бързи диети за отслабване – е в основата на тази невероятно оригинална творба.“

     — Грег Паласт за Rogue Economics